1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX
3
00:00:48,148 --> 00:00:50,784
Per motius inexplicables...
4
00:00:51,117 --> 00:00:55,755
...el meu fill Ken-ichi i jo
S'han allunyat durant 10 anys.
5
00:00:56,623 --> 00:01:00,360
Hi ha un avenc profund
entre nosaltres...
6
00:01:00,727 --> 00:01:02,562
...que em fa molt mal.
7
00:01:02,695 --> 00:01:06,232
Vull que tornem a estar a prop.
8
00:01:07,734 --> 00:01:12,305
He après que...
9
00:01:12,439 --> 00:01:15,475
...Ken-ichi està a l'hospital.
10
00:01:15,675 --> 00:01:19,112
La seva dona, la Rie, m'ha preguntat
a visitar-lo.
11
00:01:19,512 --> 00:01:23,550
Ella m'ha suggerit...
12
00:01:23,683 --> 00:01:25,819
...que seria una oportunitat...
13
00:01:26,152 --> 00:01:30,723
...per a Ken-ichi i jo
parlar entre ells...
14
00:01:32,258 --> 00:01:37,130
...i per millorar la nostra relació.
15
00:01:37,263 --> 00:01:41,668
Per tant, he vingut a Tòquio.
16
00:01:49,642 --> 00:01:53,813
Deu estar sorprès
als canvis...
17
00:01:54,514 --> 00:01:56,449
...a Tòquio durant els darrers 10 anys.
18
00:02:04,691 --> 00:02:10,463
Ken-ichi fa temps que es troba malament.
19
00:02:11,397 --> 00:02:13,533
Pateix mal de panxa.
20
00:02:13,666 --> 00:02:17,370
Sovint el molesta a la nit.
21
00:02:18,505 --> 00:02:23,910
Encara no l'han diagnosticat.
22
00:02:32,285 --> 00:02:34,721
Disculpeu-me.
23
00:02:34,854 --> 00:02:36,890
Dóna'm un moment.
24
00:02:37,857 --> 00:02:41,494
Li diré a Ken-ichi que ets aquí.
25
00:02:42,729 --> 00:02:48,535
Ell no sap que has vingut.
26
00:03:09,188 --> 00:03:11,190
El pare està aquí per veure't.
27
00:03:11,324 --> 00:03:13,560
Per què no el deixes entrar?
28
00:03:13,726 --> 00:03:16,329
Ha recorregut un llarg camí per veure't.
29
00:03:16,462 --> 00:03:18,665
Per què hauria de veure'l?
30
00:03:19,465 --> 00:03:21,401
Qui li va demanar que vingués?
31
00:03:21,534 --> 00:03:23,202
Ho vas fer tu?
32
00:03:23,336 --> 00:03:25,438
Mai vaig dir que el volia veure.
33
00:03:25,738 --> 00:03:28,875
Si us plau, no parlis així.
34
00:03:29,943 --> 00:03:32,845
Prou, no el vull veure.
35
00:03:54,801 --> 00:03:56,769
Pare.
36
00:03:58,705 --> 00:04:00,940
Si us plau, espereu.
37
00:04:08,314 --> 00:04:09,949
Pare…
38
00:04:10,283 --> 00:04:14,787
... està malalt i té un gran dolor.
39
00:04:16,489 --> 00:04:19,826
No prenguis les seves paraules al cor.
40
00:04:20,026 --> 00:04:21,494
Perdoneu-lo.
41
00:04:22,395 --> 00:04:25,598
Deixa'm parlar amb ell.
42
00:04:38,645 --> 00:04:39,946
Aquesta cinta...
43
00:04:42,615 --> 00:04:44,984
...va ser fet per Ken-ichi a la Xina.
44
00:04:47,654 --> 00:04:52,558
Va ser emès
com a part d'un especial de televisió.
45
00:04:54,360 --> 00:04:57,330
Si us plau, fes una ullada a la seva obra.
46
00:05:02,902 --> 00:05:05,571
Assegureu-vos de mirar-lo.
47
00:05:05,938 --> 00:05:07,874
Si us plau.
48
00:05:21,654 --> 00:05:24,957
Senyor Takata, està llest.
49
00:05:30,997 --> 00:05:33,499
Gràcies. T'agradaria una copa?
50
00:05:33,633 --> 00:05:35,601
No, gràcies.
51
00:05:35,735 --> 00:05:37,937
Tinc una altra cita.
52
00:05:38,071 --> 00:05:40,673
-Saps com utilitzar un VCR?
-Sí.
53
00:06:09,469 --> 00:06:15,475
Deixa'm presentar-me
expert en arts populars orientals:
54
00:06:15,608 --> 00:06:18,811
Sr. Ken-ichi Takata.
55
00:06:18,945 --> 00:06:21,748
És molt publicat
sobre el tema.
56
00:06:22,014 --> 00:06:26,786
Tenim algunes imatges,
fotografiada pel Sr. Ken-ichi, d'una òpera de màscares.
57
00:06:38,097 --> 00:06:42,435
Aquesta òpera neix
de la província de Yunnan.
58
00:06:55,081 --> 00:06:56,949
Aquest és el senyor Ken-ichi Takata...
59
00:06:57,083 --> 00:07:00,887
...de la facultat d'Arts Populars Orientals
a la Universitat de Tòquio.
60
00:07:01,053 --> 00:07:03,489
-És aquí per veure't actuar.
-Gràcies.
61
00:07:03,623 --> 00:07:07,827
Aquest és el Sr. Li Jiamin.
És el nostre cantant principal.
62
00:07:07,960 --> 00:07:11,931
Això és increïble. Ets increïble.
63
00:07:12,064 --> 00:07:15,868
-Diu que ets increïble.
-Podria estar millor. Avui tinc un refredat.
64
00:07:16,002 --> 00:07:19,539
Torna i actuaré
Cavalcant sol durant milers de quilòmetres.
65
00:07:27,046 --> 00:07:29,549
No conec
aquesta òpera en particular.
66
00:07:30,683 --> 00:07:33,085
És una òpera de màscares sobre Lord Guan.
67
00:07:33,219 --> 00:07:34,887
Oh, ja veig....
68
00:07:35,021 --> 00:07:38,524
El Lord Guan de la història,
El romanç dels tres regnes?
69
00:07:38,658 --> 00:07:41,694
En realitat sap qui és Lord Guan.
70
00:07:41,828 --> 00:07:45,898
Cavalcant sol durant milers de quilòmetres
és la més gran de totes les òperes de màscares.
71
00:07:46,065 --> 00:07:50,002
Sóc el millor cantant.
72
00:07:58,845 --> 00:08:02,648
Llavors, aquesta és una oportunitat rara.
No pots cantar una mica per a mi ara?
73
00:08:02,782 --> 00:08:05,718
La meva veu no està a l'altura avui.
74
00:08:06,018 --> 00:08:07,920
En Ken-ichi marxarà de la Xina aquesta nit.
75
00:08:08,054 --> 00:08:10,923
Després una altra vegada.
76
00:08:14,861 --> 00:08:16,496
És un acord.
77
00:08:16,629 --> 00:08:19,499
Tornaré a Yunnan l'any que ve.
78
00:08:21,534 --> 00:08:24,704
T'ho prometo
una actuació inoblidable.
79
00:08:34,247 --> 00:08:37,717
Com està la presa avui?
80
00:08:38,150 --> 00:08:40,186
Res molt.
81
00:08:51,697 --> 00:08:53,599
Aquest és Takata.
82
00:08:54,267 --> 00:08:56,135
Pare…
83
00:08:59,171 --> 00:09:02,174
...He estat trucant i trucant.
84
00:09:02,909 --> 00:09:05,778
Has estat pescant?
85
00:09:08,781 --> 00:09:11,317
He rebut el diagnòstic de Ken-ichi.
86
00:09:14,754 --> 00:09:17,056
Càncer de fetge.
87
00:09:18,291 --> 00:09:20,293
És terminal.
88
00:09:24,063 --> 00:09:27,066
Encara no li ho he dit a Ken-ichi.
89
00:09:29,869 --> 00:09:35,174
No crec que tingui coratge.
90
00:09:37,610 --> 00:09:39,312
Ell pensa…
91
00:09:40,279 --> 00:09:43,816
... aviat serà donat d'alta.
92
00:09:56,796 --> 00:10:02,368
Sempre he esperat en el meu cor...
93
00:10:04,270 --> 00:10:10,676
... que la nostra família pogués gaudir
un dinar junts...
94
00:10:12,745 --> 00:10:14,246
...Pare...
95
00:10:15,348 --> 00:10:17,149
...Ken-ichi...
96
00:10:17,984 --> 00:10:19,752
...i jo.
97
00:10:23,856 --> 00:10:25,992
Ara no n'estic segur...
98
00:10:27,293 --> 00:10:30,796
... això passarà.
99
00:10:58,290 --> 00:11:00,192
He de trobar...
100
00:11:00,326 --> 00:11:04,664
...el cantant Sr. Li Jiamin.
101
00:11:04,797 --> 00:11:09,702
No sé què hi ha fora...
102
00:11:09,835 --> 00:11:14,740
...i no sóc bo
tractar amb la gent.
103
00:11:14,874 --> 00:11:16,342
No obstant això...
104
00:11:16,675 --> 00:11:20,312
...Em sento obligat a anar-hi.
105
00:11:20,446 --> 00:11:25,818
He de fer alguna cosa
pel meu fill moribund.
106
00:11:35,728 --> 00:11:36,762
Senyor Takata.
107
00:11:36,896 --> 00:11:40,866
Vols descansar a Kunming?
o anar a Lijiang immediatament?
108
00:11:41,000 --> 00:11:42,368
Lijiang, immediatament.
109
00:11:42,701 --> 00:11:44,336
Bé.
110
00:11:45,738 --> 00:11:49,708
{\an8}LIJIANG
111
00:11:50,876 --> 00:11:52,711
Rie?
112
00:11:52,978 --> 00:11:54,914
Sóc jo.
113
00:11:56,715 --> 00:12:00,119
Estic a Lijiang...
114
00:12:00,252 --> 00:12:02,388
...a la província de Yunnan, Xina.
115
00:12:02,721 --> 00:12:04,790
Yunnan?
116
00:12:04,924 --> 00:12:06,358
Què hi fas?
117
00:12:06,959 --> 00:12:09,428
Estic filmant
Cavalcant sol durant milers de milles.
118
00:12:11,130 --> 00:12:14,100
Vols filmar-ho...
119
00:12:14,433 --> 00:12:16,735
...per Ken-ichi?
120
00:12:18,437 --> 00:12:20,272
De fet…
121
00:12:20,940 --> 00:12:23,876
...et vaig donar aquesta cinta...
122
00:12:24,009 --> 00:12:28,114
...per tal que pugueu aprendre més sobre ell.
123
00:12:29,381 --> 00:12:31,217
Pare…
124
00:12:31,450 --> 00:12:34,787
... si us plau, torna.
125
00:12:34,920 --> 00:12:36,388
No.
126
00:12:37,256 --> 00:12:40,226
L'agència de viatges té
arreglat tot.
127
00:12:40,359 --> 00:12:42,428
Si us plau, no us preocupeu per mi.
128
00:12:42,761 --> 00:12:44,330
Simplement no li diguis a Ken-ichi...
129
00:12:45,764 --> 00:12:49,101
... el que estic planificant.
130
00:12:49,335 --> 00:12:51,237
Si us plau.
131
00:13:05,217 --> 00:13:07,853
{\an8}LI VILLAGE
132
00:13:09,455 --> 00:13:15,161
Senyor Takata, aquest és Lingo.
És un guia turístic del poble.
133
00:13:15,294 --> 00:13:18,230
Parla una mica de japonès.
134
00:13:26,205 --> 00:13:29,875
Lingo. Recordeu que Ken-ichi era aquí
l'any passat?
135
00:13:30,042 --> 00:13:32,511
Va prometre filmar l'òpera de màscares.
136
00:13:32,845 --> 00:13:35,381
Aquest és el seu pare.
137
00:13:35,814 --> 00:13:39,919
Així que ets el pare de Ken-ichi.
138
00:13:40,052 --> 00:13:41,554
El seu pare.
139
00:13:42,488 --> 00:13:47,860
Ken-ichi és el meu amic.
140
00:13:47,993 --> 00:13:49,962
És un molt bon amic.
141
00:14:09,348 --> 00:14:12,418
-Lingo, com va tot?
-Només un segon.
142
00:14:13,385 --> 00:14:16,188
-Ets Li Jiamin?
-No.
143
00:14:16,322 --> 00:14:19,525
Lingo, et vaig dir que només volíem Li.
144
00:14:20,492 --> 00:14:24,029
No ha de ser Li.
Altres actors també poden interpretar a Lord Guan.
145
00:14:24,163 --> 00:14:26,932
De cap manera.
El senyor Takata només vol Li Jiamin.
146
00:14:27,066 --> 00:14:28,234
Si insisteix en Li...
147
00:14:28,367 --> 00:14:31,237
-... avui no hi haurà espectacle.
-Per què no?
148
00:14:31,604 --> 00:14:36,208
Mira, Li gaudeix d'una copa o dues,
que normalment està bé.
149
00:14:36,342 --> 00:14:39,545
Després, durant un assaig,
un traçat esmentat...
150
00:14:39,912 --> 00:14:41,547
... tenia un fill bastard.
151
00:14:41,881 --> 00:14:44,083
Això el va molestar molt...
152
00:14:44,250 --> 00:14:47,019
...que va agafar una daga de fusta...
153
00:14:47,186 --> 00:14:49,388
...i va apunyalar l'home a la cara.
154
00:14:49,655 --> 00:14:52,524
Va ser detingut...
155
00:14:52,658 --> 00:14:55,561
...i condemnat a tres anys
a la presó.
156
00:14:56,228 --> 00:14:57,630
Si us plau, digueu-li...
157
00:14:57,963 --> 00:15:01,133
...no ha de ser-ho
Li Jiamin actuant.
158
00:15:01,467 --> 00:15:04,169
Tots els actors són molt bons.
159
00:15:04,303 --> 00:15:08,407
Un cop posada la màscara...
160
00:15:08,540 --> 00:15:11,043
... no importa qui hi hagi darrere.
161
00:15:11,176 --> 00:15:13,279
Ningú pot notar la diferència.
162
00:15:13,445 --> 00:15:17,983
Fins i tot un nadiu no ho pot dir
la diferència entre les veus.
163
00:15:18,117 --> 00:15:20,486
Llavors, com podria un japonès?
164
00:15:27,693 --> 00:15:29,361
Realment ha de ser Li?
165
00:15:29,495 --> 00:15:31,530
El seu fill volia filmar Li.
166
00:15:31,664 --> 00:15:35,534
Està fent aquesta pel·lícula per al seu fill.
Ningú més ho farà.
167
00:15:35,668 --> 00:15:38,270
Però Li Jiamin està a la presó...
168
00:15:38,437 --> 00:15:40,272
... durant tres anys.
169
00:15:40,940 --> 00:15:44,043
Encara que es porti bé
i es converteix en un presoner model...
170
00:15:44,176 --> 00:15:46,545
... no serà alliberat
durant un any o dos.
171
00:15:46,712 --> 00:15:49,615
Takata hauria de tornar.
Hi haurà altres oportunitats.
172
00:15:49,949 --> 00:15:52,017
L'espectacle sempre està jugant.
173
00:16:06,498 --> 00:16:08,167
gessamí…
174
00:16:08,701 --> 00:16:10,469
...si us plau, ajudeu-me.
175
00:16:12,037 --> 00:16:14,473
Senyor Takata, no es tracta de diners.
176
00:16:14,673 --> 00:16:17,176
Estic en una posició difícil.
177
00:16:17,309 --> 00:16:19,645
Només sóc un guia turístic.
178
00:16:19,979 --> 00:16:22,281
Com puc aconseguir un estranger...
179
00:16:22,414 --> 00:16:27,453
...permís per filmar dins d'una presó?
180
00:16:27,586 --> 00:16:30,255
És impossible.
181
00:16:33,058 --> 00:16:34,493
Si us plau, ajuda'm.
182
00:16:34,626 --> 00:16:36,662
Realment vull ajudar.
183
00:16:36,996 --> 00:16:40,065
Però això supera la meva capacitat...
184
00:16:40,199 --> 00:16:42,668
...i la descripció de la meva feina.
185
00:16:43,002 --> 00:16:45,537
Si us plau, perdoneu-me.
186
00:16:46,605 --> 00:16:50,542
El meu contracte és només per tres dies.
187
00:16:50,676 --> 00:16:54,747
M'han assignat altres feines.
188
00:16:55,080 --> 00:17:01,487
Ens veiem a l'aeroport de Kunming.
189
00:17:01,620 --> 00:17:03,455
ho sento.
190
00:17:07,559 --> 00:17:12,431
Jasmine, pregunta-ho al teu cap...
191
00:17:12,564 --> 00:17:16,368
...si pogués emprar
un altre intèrpret.
192
00:17:36,055 --> 00:17:39,258
Hola, cap. Aquest és Jasmine.
193
00:17:40,059 --> 00:17:44,463
Aquell turista japonès,
Senyor Takata, que va arribar fa dos dies...
194
00:17:44,596 --> 00:17:47,533
...demana un nou intèrpret.
195
00:17:59,378 --> 00:18:01,447
Senyor Takata...
196
00:18:02,214 --> 00:18:06,852
... el meu cap no pot ajudar amb el teu pla
per filmar dins de la presó.
197
00:18:07,186 --> 00:18:11,590
També diu que no en té
un altre intèrpret disponible.
198
00:18:11,723 --> 00:18:16,428
Si us plau, oblideu-vos d'aquesta idea.
199
00:18:20,599 --> 00:18:21,633
Senyor Takata.
200
00:18:21,767 --> 00:18:26,538
És tan important aquest actor, el senyor Li?
a la teva pel·lícula?
201
00:18:36,415 --> 00:18:38,217
Disculpeu-me.
202
00:18:38,584 --> 00:18:40,486
Si us plau, gireu.
203
00:18:40,619 --> 00:18:42,287
Gireu-vos.
204
00:18:42,654 --> 00:18:44,356
Gireu-vos.
205
00:18:46,191 --> 00:18:49,294
Jasmine, vol tornar.
206
00:18:55,767 --> 00:19:00,405
L'òpera és
Cavalcant sol durant milers de milles.
207
00:19:00,839 --> 00:19:06,578
Lord Guan va viatjar mil milles
per ajudar un amic...
208
00:19:06,712 --> 00:19:08,747
...que és un gran problema.
209
00:19:08,881 --> 00:19:11,717
Un home ha de ser lleial.
210
00:19:12,451 --> 00:19:17,389
No puc entendre
el que estan dient...
211
00:19:17,523 --> 00:19:21,627
...però necessito la seva ajuda.
212
00:19:21,760 --> 00:19:27,599
Sense ells, no puc anar enlloc.
213
00:19:27,866 --> 00:19:32,571
Per primera vegada, em sento impotent.
214
00:19:33,705 --> 00:19:40,179
Em pregunto si Ken-ichi se sentiria
de la mateixa manera.
215
00:19:44,316 --> 00:19:45,751
Senyor Takata.
216
00:19:51,290 --> 00:19:54,259
Sobre el teu pla,
Jasmine no et pot ajudar...
217
00:19:54,393 --> 00:19:57,262
...però sóc capaç.
218
00:19:58,830 --> 00:20:02,301
-Molt obligat.
-Gràcies.
219
00:20:04,803 --> 00:20:06,505
Cap problema.
220
00:20:10,642 --> 00:20:12,945
No hi ha disfresses...
221
00:20:13,278 --> 00:20:16,682
...o accessoris a la presó.
222
00:20:16,815 --> 00:20:18,283
Els haurem de portar.
223
00:20:18,417 --> 00:20:19,952
Disculpeu-me.
224
00:20:22,521 --> 00:20:25,824
No hi ha atrezzo ni vestuari
a la presó.
225
00:20:25,991 --> 00:20:29,261
Els està agafant.
226
00:20:31,363 --> 00:20:34,866
Senyor Takata, he de confiar en vostè.
227
00:20:35,000 --> 00:20:37,269
Lingo és el meu amic.
228
00:20:37,402 --> 00:20:38,937
Està molt entusiasmat...
229
00:20:39,271 --> 00:20:42,007
...però realment no en sap gaire.
230
00:20:42,341 --> 00:20:46,378
Així que deixa'm que t'ho digui
els procediments bàsics a seguir.
231
00:20:46,511 --> 00:20:48,347
Escriu-les si us plau.
232
00:21:03,829 --> 00:21:06,698
Primer, aneu a
l'Oficina d'Afers Exteriors.
233
00:21:06,832 --> 00:21:10,269
Digues-los per què vols
per visitar la presó.
234
00:21:10,402 --> 00:21:13,438
Oficina d'Afers Exteriors.
235
00:21:13,572 --> 00:21:15,540
Si ho aproven...
236
00:21:15,674 --> 00:21:18,277
... després aneu a l'Oficina de Justícia.
237
00:21:18,410 --> 00:21:20,612
Oficina de Justícia.
238
00:21:20,746 --> 00:21:22,681
Si ho aproven...
239
00:21:22,814 --> 00:21:25,050
... aleshores tot va bé.
240
00:21:25,384 --> 00:21:28,987
L'Oficina de Justícia aprova...
241
00:21:30,455 --> 00:21:33,525
Si tens alguna dificultat...
242
00:21:33,659 --> 00:21:37,496
...o Lingo no pot ser correctament
tradueix per tu...
243
00:21:37,629 --> 00:21:39,931
... si us plau, truca'm.
244
00:21:40,065 --> 00:21:43,001
Et traduiré per telèfon.
245
00:21:43,335 --> 00:21:46,038
Tens el meu número de telèfon.
246
00:21:46,371 --> 00:21:49,308
Et deixaré aquest cotxe...
247
00:21:49,441 --> 00:21:52,311
...i carregar-lo al teu compte.
248
00:21:52,878 --> 00:21:54,680
Heu de signar aquest formulari.
249
00:21:56,315 --> 00:22:01,553
És la teva petició per canviar
l'intèrpret.
250
00:22:03,588 --> 00:22:04,923
Si us plau, signa aquí.
251
00:22:05,557 --> 00:22:08,427
{\an8}OFICINA D'AFFARI EXTERIOR
252
00:22:10,896 --> 00:22:14,833
El director Li està en una reunió.
Se li ha informat de la teva situació.
253
00:22:14,966 --> 00:22:16,902
Estarà disponible aviat.
254
00:22:17,035 --> 00:22:18,870
No trigarà gaire.
255
00:22:19,004 --> 00:22:24,076
Hem d'esperar.
256
00:22:30,082 --> 00:22:36,354
Lingo, són tots
pancartes "gràcies"?
257
00:22:36,955 --> 00:22:38,356
Sí.
258
00:22:40,592 --> 00:22:43,428
Això vol dir "gràcies".
259
00:22:43,562 --> 00:22:45,797
És cal·ligrafia.
260
00:22:45,931 --> 00:22:48,667
Una tradició xinesa.
261
00:22:48,800 --> 00:22:49,901
Tradició?
262
00:22:58,844 --> 00:23:00,579
Lingo.
263
00:23:01,747 --> 00:23:03,715
Si us plau.
264
00:23:04,950 --> 00:23:07,552
Escriure-les?
265
00:23:13,091 --> 00:23:15,594
Si us plau seure.
266
00:23:15,727 --> 00:23:17,596
No cal aixecar-se.
267
00:23:18,063 --> 00:23:20,499
He revisat els fitxers.
268
00:23:20,632 --> 00:23:21,933
De fet…
269
00:23:22,067 --> 00:23:24,669
... hi havia un japonès
anomenat Ken-ichi...
270
00:23:24,803 --> 00:23:27,038
...que viatjava aquí sovint.
271
00:23:27,172 --> 00:23:30,408
Va gaudir de la nostra òpera de màscares
immensament.
272
00:23:30,542 --> 00:23:32,077
També va visitar el poble de Li.
273
00:23:32,410 --> 00:23:33,445
Ets...?
274
00:23:33,578 --> 00:23:36,081
Sóc un guia turístic del poble de Li.
275
00:23:36,414 --> 00:23:38,784
Sóc Lingo. Ell és el meu client.
276
00:23:38,917 --> 00:23:42,854
Aquest és el pare de Ken-ichi.
277
00:23:43,155 --> 00:23:45,457
Benvingut.
278
00:23:45,590 --> 00:23:47,893
Si us plau, asseu-te.
279
00:23:57,502 --> 00:24:01,039
Lingo, pots traduir...
280
00:24:01,173 --> 00:24:03,441
...tot el que estic dient?
281
00:24:03,575 --> 00:24:05,143
El meu japonès no parla gaire...
282
00:24:05,477 --> 00:24:08,446
...però puc prendre notes
i traduir més tard.
283
00:24:08,747 --> 00:24:12,184
-D'acord, parlaré i tu prendràs notes.
-D'acord.
284
00:24:12,517 --> 00:24:14,019
Ja veus...
285
00:24:14,152 --> 00:24:18,757
...per deixar que algú filmi
dins d'una presó...
286
00:24:19,057 --> 00:24:21,059
...és molt difícil.
287
00:24:21,193 --> 00:24:23,662
La seva petició és totalment
sense precedents...
288
00:24:23,795 --> 00:24:26,198
...que ho fa encara més difícil.
289
00:24:26,531 --> 00:24:28,033
Ja saps…
290
00:24:28,200 --> 00:24:33,004
...per a un estranger que visiti una presó
no és una qüestió senzilla.
291
00:24:33,205 --> 00:24:36,608
Encara que fos,
els tràmits són complicats.
292
00:24:36,741 --> 00:24:39,911
Pot semblar senzill, però no ho és.
293
00:24:40,045 --> 00:24:41,847
És molt complex.
294
00:24:47,652 --> 00:24:51,690
D'acord, d'acord, vinc.
295
00:24:51,823 --> 00:24:54,926
Així que això posa fi. Lingo...
296
00:24:55,193 --> 00:24:57,696
...si us plau, expliqueu aquestes dificultats
a ell.
297
00:24:57,829 --> 00:25:00,565
Ell no ha de visitar
aquest presoner.
298
00:25:00,699 --> 00:25:04,236
Molts cantants poden interpretar aquesta òpera.
299
00:25:04,569 --> 00:25:08,006
Podrien ser encara millors
que Li Jiamin.
300
00:25:08,139 --> 00:25:11,810
Li aconsello que deixi d'intentar-ho. D'acord?
301
00:25:15,146 --> 00:25:17,182
El senyor Li va dir...
302
00:25:18,917 --> 00:25:21,152
...això és...
303
00:25:23,054 --> 00:25:24,923
... massa difícil.
304
00:25:29,160 --> 00:25:31,029
Perquè…
305
00:25:31,162 --> 00:25:32,664
...un estranger....
306
00:25:34,532 --> 00:25:36,167
Sóc estranger.
307
00:25:40,005 --> 00:25:41,640
Dret....
308
00:25:41,907 --> 00:25:44,209
La llei és...
309
00:25:44,809 --> 00:25:46,711
...difícil.
310
00:25:47,012 --> 00:25:48,747
Perquè....
311
00:25:50,148 --> 00:25:51,783
Difícil?
312
00:25:51,917 --> 00:25:53,952
Temps...
313
00:25:54,085 --> 00:25:56,187
... sense temps.
314
00:25:59,891 --> 00:26:01,793
Diccionari....
315
00:26:03,695 --> 00:26:05,096
Comprova....
316
00:26:05,230 --> 00:26:06,698
Si us plau, comproveu.
317
00:26:13,204 --> 00:26:15,073
Dret....
318
00:26:15,206 --> 00:26:16,908
Dret?
319
00:26:23,181 --> 00:26:24,683
Difícil?
320
00:26:24,816 --> 00:26:26,284
Llei difícil.
321
00:26:26,618 --> 00:26:29,321
Llei difícil.
322
00:26:31,156 --> 00:26:33,892
Fàcil per als xinesos...
323
00:26:35,327 --> 00:26:37,329
...però per als estrangers...
324
00:26:37,662 --> 00:26:41,766
...molt, molt difícil.
325
00:26:45,103 --> 00:26:48,039
Llei del govern.
326
00:26:49,908 --> 00:26:51,876
Llei del govern.
327
00:26:56,047 --> 00:26:57,148
Hola.
328
00:26:57,282 --> 00:26:59,084
Hola, Jasmine.
329
00:27:00,118 --> 00:27:03,755
Perdoneu molestar-vos.
330
00:27:03,989 --> 00:27:06,691
Necessito que em tradueixis.
331
00:27:11,329 --> 00:27:12,630
Això és Lingo.
332
00:27:12,764 --> 00:27:15,233
Com ha anat?
333
00:27:15,367 --> 00:27:18,103
Va ser un desastre.
334
00:27:18,236 --> 00:27:21,773
Aconsegueix-li un bitllet i envia'l a casa.
335
00:27:22,107 --> 00:27:24,776
Aquest és el final.
336
00:27:25,910 --> 00:27:28,780
Deixa'm explicar-li això.
337
00:27:29,080 --> 00:27:32,150
Sr. Takata, telèfon.
338
00:27:32,283 --> 00:27:34,119
Sr. Takata...
339
00:27:34,252 --> 00:27:38,790
... Ho sento.
S'ha rebutjat la teva sol·licitud.
340
00:27:38,923 --> 00:27:42,427
Lingo et reservarà
al proper vol.
341
00:27:42,761 --> 00:27:44,362
Gràcies.
342
00:27:46,031 --> 00:27:47,799
Senyor Takata...
343
00:27:48,299 --> 00:27:49,768
...adéu.
344
00:27:51,202 --> 00:27:54,406
Si us plau, torneu al Japó.
345
00:27:56,708 --> 00:27:58,977
Perquè la política del govern.
346
00:28:01,146 --> 00:28:03,415
El meu japonès...
347
00:28:03,982 --> 00:28:05,717
... no és bo.
348
00:28:05,850 --> 00:28:07,352
ho sento.
349
00:28:07,852 --> 00:28:10,955
ho sento.
350
00:28:11,823 --> 00:28:13,758
Gràcies.
351
00:28:28,073 --> 00:28:30,742
Vols pancartes de seda? Quina?
352
00:28:30,875 --> 00:28:31,943
El millor.
353
00:28:32,077 --> 00:28:35,914
Aquests són els millors. Quina mida?
354
00:28:36,414 --> 00:28:37,449
Aquest.
355
00:29:05,210 --> 00:29:06,377
Director Li.
356
00:29:07,212 --> 00:29:08,446
Lingo.
357
00:29:08,780 --> 00:29:10,315
Fa hores que estic esperant.
358
00:29:10,515 --> 00:29:12,751
Vam tenir una llarga reunió.
359
00:29:12,917 --> 00:29:15,386
M'he oblidat del vídeo.
360
00:29:15,520 --> 00:29:19,157
Fem una ullada a aquesta cinta.
361
00:29:19,290 --> 00:29:21,359
Entrem.
362
00:29:26,765 --> 00:29:30,535
Per què el senyor Takata
vull fer servir aquesta cinta...
363
00:29:30,869 --> 00:29:32,137
...per parlar amb mi?
364
00:29:32,270 --> 00:29:34,172
Lingo...
365
00:29:34,305 --> 00:29:36,808
...no entenem el japonès.
366
00:29:36,941 --> 00:29:38,076
Cap problema.
367
00:29:38,209 --> 00:29:40,011
Tinc una versió xinesa.
368
00:29:40,145 --> 00:29:43,314
Jasmine ho va traduir
i me'l va enviar per fax.
369
00:29:44,048 --> 00:29:46,151
Això és complicat.
370
00:29:46,785 --> 00:29:49,554
Per descomptat que ho és.
Fa hores que estic entrenant.
371
00:29:50,121 --> 00:29:52,323
Vegem-ho, doncs.
372
00:30:05,170 --> 00:30:07,305
Per què no parla?
373
00:30:11,442 --> 00:30:13,178
Director Li.
374
00:30:15,413 --> 00:30:17,882
Perdona'm per parlar amb tu
així...
375
00:30:20,351 --> 00:30:23,822
...però no tinc cap altra opció.
376
00:30:25,423 --> 00:30:31,863
Fa molt de temps....
377
00:30:34,432 --> 00:30:38,970
Fa molt de temps...
378
00:30:39,103 --> 00:30:44,042
...Vaig fer mal al meu fill Ken-ichi profundament.
379
00:30:47,345 --> 00:30:52,317
Mai m'ha perdonat.
380
00:31:00,925 --> 00:31:02,360
Recentment...
381
00:31:03,494 --> 00:31:08,499
... al meu fill li van diagnosticar càncer.
382
00:31:16,641 --> 00:31:19,310
És possible que no tingui molt de vida.
383
00:31:22,347 --> 00:31:26,551
Té una profunda passió per...
384
00:31:26,885 --> 00:31:31,556
...Òperes populars xineses.
385
00:31:31,890 --> 00:31:39,130
Va prometre tornar aquí
aquest any...
386
00:31:40,632 --> 00:31:44,469
...per filmar l'actuació de Li Jiamin.
387
00:31:51,542 --> 00:31:57,615
En aquest moment no ho sé...
388
00:31:59,951 --> 00:32:03,288
... què més puc fer pel meu fill.
389
00:32:08,660 --> 00:32:13,231
Potser filmant
Cavalcant sol durant milers de quilòmetres...
390
00:32:14,933 --> 00:32:21,272
...és l'única cosa
Ara puc fer per ell.
391
00:32:26,010 --> 00:32:30,615
Director Li, si us plau, ajuda'm.
392
00:32:31,382 --> 00:32:33,351
Si us plau.
393
00:33:00,478 --> 00:33:02,113
Director Li...
394
00:33:03,514 --> 00:33:05,450
...si us plau.
395
00:34:09,714 --> 00:34:12,483
Demano disculpes per trucar-te tan tard.
396
00:34:12,617 --> 00:34:15,119
Si us plau, ajuda'm.
397
00:34:15,253 --> 00:34:19,524
Si creus que és possible, ho denunciaré
a l'Oficina d'Afers Exteriors...
398
00:34:19,657 --> 00:34:24,429
...i demaneu-los que es relacionin amb
l'Oficina de Justícia per resoldre-ho.
399
00:34:24,562 --> 00:34:27,532
Em pots ajudar amb això?
400
00:34:33,271 --> 00:34:37,475
{\an8}PRESÓ
401
00:34:51,355 --> 00:34:53,224
Reformem les nostres maneres.
402
00:34:53,357 --> 00:34:55,226
Redimir-nos.
403
00:34:55,359 --> 00:34:57,128
Converteix-te en persones noves.
404
00:34:57,261 --> 00:35:00,865
Un, dos, tres, quatre.
405
00:35:05,169 --> 00:35:08,372
-Ets el seu intèrpret?
-Sí, però el meu japonès no és bo.
406
00:35:08,506 --> 00:35:13,177
Primer prendré notes
i que algú tradueixi més tard.
407
00:35:17,748 --> 00:35:19,851
Us explico el nostre protocol.
408
00:35:20,184 --> 00:35:23,721
Els estrangers han filmat aquí...
409
00:35:24,122 --> 00:35:26,157
...en el passat...
410
00:35:26,290 --> 00:35:29,494
...però després es va queixar públicament
sobre condicions.
411
00:35:29,627 --> 00:35:31,762
Això fa que el nostre país tingui mala imatge.
412
00:35:31,896 --> 00:35:33,131
Digues-li això.
413
00:35:33,264 --> 00:35:34,665
Sí.
414
00:35:34,799 --> 00:35:37,335
Problemàtics així
no són benvinguts.
415
00:35:37,902 --> 00:35:40,738
No tinc res contra ell
personalment.
416
00:35:43,574 --> 00:35:45,776
-Només vols filmar un presoner?
-Sí.
417
00:35:47,478 --> 00:35:49,580
El presoner Li Jiamin?
418
00:35:49,714 --> 00:35:52,617
Així és, Li.
419
00:35:52,750 --> 00:35:54,152
Senyor Li Jiamin.
420
00:35:57,155 --> 00:35:58,656
Només per filmar-lo cantant?
421
00:35:58,789 --> 00:36:01,792
Sí, res més.
422
00:36:04,162 --> 00:36:05,363
Quina òpera?
423
00:36:05,496 --> 00:36:09,400
Cavalcant sol durant milers de milles.
424
00:36:10,535 --> 00:36:15,273
Sembla una manera excel·lent
promoure la cultura xinesa.
425
00:36:15,573 --> 00:36:18,309
Després de tot, Lord Guan no ho és
un secret d'estat.
426
00:36:18,543 --> 00:36:19,877
No, no ho és.
427
00:36:20,211 --> 00:36:21,946
Certament no ho és.
428
00:36:23,281 --> 00:36:26,717
Li donaré el de la Mesa
segell d'aprovació.
429
00:36:26,851 --> 00:36:29,520
Ja ho podem filmar.
430
00:36:35,893 --> 00:36:38,262
-Provant, m'escoltes?
-Sí.
431
00:36:38,396 --> 00:36:39,497
Perfecte.
432
00:36:39,630 --> 00:36:41,832
Aquest és el lloc.
433
00:36:41,966 --> 00:36:43,768
És la nostra sala d'esbarjo.
434
00:36:43,901 --> 00:36:48,506
Els presos fan servir l'habitació
els caps de setmana i festius.
435
00:36:48,639 --> 00:36:51,409
És un lloc per relaxar-se.
436
00:36:53,878 --> 00:36:54,979
Em pots sentir?
437
00:36:55,313 --> 00:36:58,749
-Sí.
-Ja pots començar.
438
00:37:02,653 --> 00:37:04,922
-Gràcies, alcaide Chen.
-De benvingut.
439
00:37:14,865 --> 00:37:15,900
Informe per servei.
440
00:37:16,234 --> 00:37:17,835
Entra.
441
00:37:28,613 --> 00:37:34,385
El presoner Yang i la banda
Presentació de servei, senyor.
442
00:37:34,518 --> 00:37:38,723
- Ocupa els teus llocs.
-Sí, senyor.
443
00:37:45,396 --> 00:37:48,499
Lingo. Aquesta és la banda de la presó.
444
00:37:48,633 --> 00:37:51,969
Alguns eren professionals,
altres van aprendre a jugar aquí.
445
00:37:52,336 --> 00:37:54,405
Són molt populars…
446
00:37:54,538 --> 00:37:57,541
...actuant cada any per festivals.
447
00:37:57,675 --> 00:37:59,577
Si us plau, digueu-li.
448
00:37:59,710 --> 00:38:02,546
-Gràcies.
-Gràcies.
449
00:38:03,914 --> 00:38:06,317
- Presentació de servei, senyor.
-Entra.
450
00:38:09,887 --> 00:38:13,457
El presoner Li Jiamin
Presentació de servei, senyor.
451
00:38:13,591 --> 00:38:16,494
Li. Pots cantar Cavalcant sol
per milers de milles?
452
00:38:16,627 --> 00:38:17,928
Sí.
453
00:38:24,435 --> 00:38:27,071
El que has de fer és això....
454
00:38:27,705 --> 00:38:29,573
Penedeix-te dels nostres pecats.
455
00:38:29,740 --> 00:38:31,642
Reformem les nostres maneres.
456
00:38:31,776 --> 00:38:33,644
Redimir-nos.
457
00:38:33,778 --> 00:38:35,646
Converteix-te en persones noves.
458
00:39:06,944 --> 00:39:09,714
Li. Relaxa't, no estiguis nerviós.
459
00:39:09,847 --> 00:39:12,750
Hauríeu de ser capturat en una pel·lícula
en el teu millor moment.
460
00:39:12,883 --> 00:39:15,586
Coneixes totes les peces, oi?
461
00:39:15,720 --> 00:39:17,988
Vinga, no estiguis nerviós.
462
00:39:18,356 --> 00:39:20,024
Membres de la banda, un cop més.
463
00:39:20,358 --> 00:39:22,727
A punt, va.
464
00:39:42,513 --> 00:39:45,750
Què et passa, Li?
465
00:39:45,883 --> 00:39:47,885
Per què no cantes?
466
00:39:49,453 --> 00:39:51,122
Li.
467
00:39:51,856 --> 00:39:53,491
Li.
468
00:39:54,725 --> 00:39:57,094
Què passa?
469
00:39:57,561 --> 00:39:58,996
Ell t'està esperant.
470
00:39:59,130 --> 00:40:01,065
Va venir des del Japó...
471
00:40:01,399 --> 00:40:04,435
...només per filmar-te cantant.
472
00:40:04,568 --> 00:40:05,770
És el pare de Ken-ichi.
473
00:40:05,903 --> 00:40:08,406
El japonès
que et visitava sovint.
474
00:40:09,540 --> 00:40:10,975
Si us plau, canta.
475
00:40:12,076 --> 00:40:13,644
Ken-ichi està malalt.
476
00:40:13,778 --> 00:40:16,847
Si us plau, canta per ell.
477
00:40:17,515 --> 00:40:19,183
Vinga.
478
00:40:30,194 --> 00:40:31,495
Per què estàs plorant?
479
00:40:35,900 --> 00:40:38,702
No tinc ganes de cantar.
480
00:40:40,037 --> 00:40:43,774
Simplement no puc.
481
00:41:01,792 --> 00:41:04,228
Estic pensant en el meu fill.
482
00:41:05,463 --> 00:41:07,932
No puc deixar de pensar en ell.
483
00:41:10,935 --> 00:41:14,972
Envejo a Li.
484
00:41:15,973 --> 00:41:19,610
No amaga els seus sentiments.
485
00:41:19,743 --> 00:41:22,780
És una benedicció...
486
00:41:23,747 --> 00:41:27,251
...per poder expressar
les emocions d'un.
487
00:41:28,085 --> 00:41:32,857
Si pogués revelar els meus sentiments
així...
488
00:41:32,990 --> 00:41:38,095
...la meva relació amb Ken-ichi
seria diferent.
489
00:41:42,099 --> 00:41:43,901
Lingo.
490
00:41:45,503 --> 00:41:47,571
No crec que puguem filmar
l'òpera avui.
491
00:41:47,705 --> 00:41:49,707
Li no pot cantar.
492
00:41:49,874 --> 00:41:54,678
Digueu-li al senyor Takata que torni.
Avisa'm amb antelació.
493
00:41:54,812 --> 00:41:56,780
Si us plau, digueu-li.
494
00:41:57,515 --> 00:41:59,083
Senyor Takata.
495
00:41:59,817 --> 00:42:02,553
Deixa de plorar, Li.
496
00:42:02,720 --> 00:42:05,222
Sabem que t'agradaria veure el teu fill.
497
00:42:07,057 --> 00:42:09,827
Aquest és Takata.
498
00:42:09,960 --> 00:42:12,196
No ho entenc
què està passant aquí.
499
00:42:12,530 --> 00:42:14,798
Pots ajudar-me si us plau?
500
00:42:17,835 --> 00:42:20,538
Estàs a la presó?
Què va passar?
501
00:42:20,671 --> 00:42:22,540
No vam poder filmar l'òpera.
502
00:42:22,673 --> 00:42:23,974
Li no podia parar de plorar.
503
00:42:24,141 --> 00:42:28,045
Quan va començar la música,
va començar a plorar.
504
00:42:28,779 --> 00:42:30,147
Per què?
505
00:42:30,714 --> 00:42:34,552
Està molest pel seu fill,
a qui no ha vist mai.
506
00:42:34,685 --> 00:42:37,755
Té ganes de conèixer el seu fill.
507
00:42:37,888 --> 00:42:40,057
El vigilant ho va aturar tot...
508
00:42:40,190 --> 00:42:42,593
...quan va veure en Li plorar.
509
00:42:42,726 --> 00:42:43,928
Què faràs?
510
00:42:44,061 --> 00:42:46,096
No sabia cantar.
511
00:42:46,230 --> 00:42:48,132
Li no era així abans.
512
00:42:48,265 --> 00:42:51,569
És un home diferent a la presó.
513
00:42:52,136 --> 00:42:57,141
Si us plau, passa el telèfon a Takata.
Li explicaré.
514
00:42:59,209 --> 00:43:01,211
Senyor Takata, el seu telèfon.
515
00:43:02,012 --> 00:43:03,747
Sóc jo.
516
00:43:22,600 --> 00:43:24,068
gessamí.
517
00:43:25,369 --> 00:43:27,271
-Aquest és Takata.
- Sr. Takata.
518
00:43:27,605 --> 00:43:30,074
Lamento molestar-te tan tard.
519
00:43:34,378 --> 00:43:37,381
He estat pensant.
520
00:43:38,782 --> 00:43:43,821
He decidit portar-li el fill de Li.
521
00:43:43,954 --> 00:43:47,057
Vols portar el nen a Li?
522
00:43:47,191 --> 00:43:48,692
Sí.
523
00:43:48,826 --> 00:43:50,694
Si us plau, reconsidereu-ho, senyor Takata.
524
00:43:50,828 --> 00:43:55,099
Li estava massa emocionada avui.
525
00:43:55,232 --> 00:43:59,737
El director Chen va dir que estaria bé
en pocs dies.
526
00:43:59,870 --> 00:44:03,107
El nen viu a Stone Village.
527
00:44:03,240 --> 00:44:06,744
Es troba en un lloc molt remot.
528
00:44:06,877 --> 00:44:09,747
Aquest desviament només retardarà el vostre pla.
529
00:44:09,880 --> 00:44:13,684
M'he decidit.
530
00:44:14,385 --> 00:44:15,419
Sr. Takata.
531
00:44:15,753 --> 00:44:21,091
No està fent la pel·lícula per a Ken-ichi
el més important?
532
00:44:24,428 --> 00:44:27,865
Tots dos tenen la mateixa importància ara.
533
00:44:29,700 --> 00:44:31,168
ho sento.
534
00:44:31,301 --> 00:44:33,437
Si us plau, truqueu a Lingo ara...
535
00:44:33,771 --> 00:44:37,341
...i demaneu-li que em porti
demà al poble de pedra.
536
00:44:37,675 --> 00:44:40,010
Si us plau, ho sento.
537
00:44:40,144 --> 00:44:41,845
D'acord.
538
00:45:00,264 --> 00:45:03,167
-Lingo.
- Bona tarda. Puc?
539
00:45:03,300 --> 00:45:04,935
Si us plau.
540
00:45:09,473 --> 00:45:12,109
-Què és?
-Bona nit.
541
00:45:13,844 --> 00:45:15,079
Adéu.
542
00:45:28,058 --> 00:45:29,393
Hola.
543
00:45:29,726 --> 00:45:33,864
-Aquest és el senyor Takata?
-Perdoneu tornar-vos a molestar.
544
00:45:36,233 --> 00:45:40,404
Què li vas dir a Lingo?
545
00:45:41,038 --> 00:45:42,473
Per què ell...
546
00:45:42,806 --> 00:45:49,046
... tornar-me els diners?
547
00:45:49,880 --> 00:45:54,485
Encara m'ajudarà demà?
548
00:45:54,818 --> 00:45:56,253
Sr. Takata.
549
00:45:56,386 --> 00:45:59,123
Deixa'm explicar.
550
00:45:59,256 --> 00:46:01,225
En Lingo i jo ens sentim molt tristos...
551
00:46:01,391 --> 00:46:05,295
...sobre la malaltia de Ken-ichi.
552
00:46:05,429 --> 00:46:10,234
Demano disculpes
no t'he ajudat abans.
553
00:46:10,367 --> 00:46:12,069
Perdoneu-me.
554
00:46:12,202 --> 00:46:13,904
No importa.
555
00:46:14,938 --> 00:46:17,774
Ho entenc.
556
00:46:17,908 --> 00:46:21,345
Lingo no se sent bé...
557
00:46:21,478 --> 00:46:24,014
...sobre agafar els teus diners...
558
00:46:24,148 --> 00:46:27,217
... quan el teu fill està tan malalt.
559
00:46:27,351 --> 00:46:33,257
Encara et portarà
a Stone Village demà.
560
00:46:35,392 --> 00:46:37,060
De debò?
561
00:46:37,928 --> 00:46:39,363
Gràcies a tots dos.
562
00:46:42,499 --> 00:46:47,037
Estic content que Ken-ichi...
563
00:46:47,171 --> 00:46:49,139
...té amics com tu.
564
00:46:51,308 --> 00:46:55,179
Té molts amics a la Xina?
565
00:46:55,312 --> 00:46:59,349
En realitat, no conec Ken-ichi.
566
00:46:59,483 --> 00:47:04,121
Lingo no el coneix
Tampoc molt bé.
567
00:47:04,254 --> 00:47:06,123
Lingo va dir això...
568
00:47:06,256 --> 00:47:11,228
...Ken-ichi gairebé no té amics
a la Xina.
569
00:47:11,828 --> 00:47:13,297
De debò?
570
00:47:13,897 --> 00:47:16,033
Lingo va dir...
571
00:47:16,166 --> 00:47:19,269
...Ken-ichi poques vegades parlava amb ningú.
572
00:47:19,403 --> 00:47:25,209
Es quedaria sol a Lijiang
durant mesos.
573
00:47:25,342 --> 00:47:30,514
De vegades només es mirava durant hores
a la muntanya.
574
00:47:30,847 --> 00:47:35,185
Semblava molt sol.
575
00:47:39,189 --> 00:47:41,858
Pot haver dit massa.
576
00:47:41,992 --> 00:47:43,594
No.
577
00:47:45,529 --> 00:47:47,331
Si us plau…
578
00:47:48,198 --> 00:47:52,302
... parla'm més del meu fill.
579
00:47:53,237 --> 00:47:57,341
Sr. Takata, em temo
això és tot el que sé.
580
00:47:57,474 --> 00:47:59,142
Ho sento.
581
00:48:00,010 --> 00:48:01,445
No importa.
582
00:48:02,179 --> 00:48:05,148
Em sap greu que sigui tan tard.
583
00:48:05,282 --> 00:48:07,217
Gràcies, Jasmine.
584
00:48:07,384 --> 00:48:09,219
Bona nit.
585
00:49:09,646 --> 00:49:11,715
Hi ha feina per davant.
586
00:49:32,302 --> 00:49:37,140
{\an8}POBLE DE PEDRA
587
00:49:43,146 --> 00:49:45,716
La mare de Yang Yang va morir fa una setmana.
588
00:49:46,049 --> 00:49:49,419
No té cap altra família
per cuidar-lo.
589
00:49:49,553 --> 00:49:52,589
Els vilatans ho són
cuidant-lo ara.
590
00:49:52,723 --> 00:49:54,391
El cap del poble va dir...
591
00:49:54,658 --> 00:49:59,162
... el nen ara s'està criant
per tots en aquest poble.
592
00:49:59,296 --> 00:50:00,597
Així és.
593
00:50:00,731 --> 00:50:03,600
Li van dir d'això.
594
00:50:03,734 --> 00:50:07,471
Per això es va trencar a la presó.
Aquest va ser el motiu.
595
00:50:07,604 --> 00:50:10,741
Sabem per què has vingut aquí.
596
00:50:11,074 --> 00:50:14,444
La nostra comissió ja ho ha fet
va prendre la seva decisió.
597
00:50:16,046 --> 00:50:19,049
No et puc donar els detalls
de seguida.
598
00:50:19,182 --> 00:50:21,017
Per què no?
599
00:50:21,151 --> 00:50:23,053
Abans d'explicar...
600
00:50:23,220 --> 00:50:26,056
...He d'aclarir algunes coses.
601
00:50:26,757 --> 00:50:28,492
Si us plau, tradueix el que dic.
602
00:50:28,658 --> 00:50:31,128
Per descomptat que ho faré. Ell és el meu client.
603
00:50:31,261 --> 00:50:32,596
Si us plau, continueu.
604
00:50:32,729 --> 00:50:35,665
Vull dir dues coses.
605
00:50:35,799 --> 00:50:38,068
En primer lloc…
606
00:50:38,201 --> 00:50:42,172
... Yang Yang és el fill de Li...
607
00:50:42,305 --> 00:50:45,242
...nascut fora del matrimoni...
608
00:50:45,375 --> 00:50:47,677
...però tots acceptem això.
609
00:50:47,811 --> 00:50:49,613
Tots estem d'acord.
610
00:50:49,746 --> 00:50:51,748
Aquest és el primer punt. En segon lloc...
611
00:50:52,082 --> 00:50:55,318
...després de vuit anys,
Li ha decidit ara reclamar el seu fill.
612
00:50:55,452 --> 00:50:58,255
No tenim cap problema amb això.
613
00:50:58,455 --> 00:51:00,690
Millor que tradueixis ara.
614
00:51:00,824 --> 00:51:03,627
Per què no ho dius simplement
si o no?
615
00:51:03,760 --> 00:51:05,595
Així que ara puc donar-li una resposta.
616
00:51:05,729 --> 00:51:08,165
"Sí o no"?
617
00:51:08,298 --> 00:51:10,600
No has traduït
una sola paraula per a ell.
618
00:51:10,734 --> 00:51:12,636
Hauries de traduir-ho tot
He dit.
619
00:51:12,769 --> 00:51:15,505
T'has de deixar clar
abans de fer-ho.
620
00:51:16,640 --> 00:51:19,176
Dubto que parlis japonès.
621
00:51:19,309 --> 00:51:21,278
Ridícul. És clar que sí.
622
00:51:26,516 --> 00:51:30,821
Aquest debat fort està tenint lloc
durant molt de temps.
623
00:51:31,154 --> 00:51:35,792
De sobte em sento un foraster.
624
00:51:36,693 --> 00:51:41,097
Ja m'adono
en un entorn en llengua estrangera...
625
00:51:41,231 --> 00:51:45,135
...pots sentir-te molt aïllat.
626
00:51:45,469 --> 00:51:51,541
A poc a poc estic començant a entendre...
627
00:51:51,675 --> 00:51:54,845
...per què Ken-ichi visita sovint aquí.
628
00:51:58,215 --> 00:52:00,350
Se suposa que has de ser traductor.
629
00:52:00,484 --> 00:52:03,620
No et necessitaria
si parlés japonès.
630
00:52:03,753 --> 00:52:05,655
Sé traduir.
631
00:52:05,789 --> 00:52:08,291
Demano discrepar en això.
632
00:52:09,426 --> 00:52:11,161
Sense senyal.
633
00:52:11,294 --> 00:52:13,830
Aquí no hi ha cap senyal.
634
00:52:14,164 --> 00:52:16,333
Sé on pots aconseguir-ne un.
635
00:52:16,466 --> 00:52:19,236
Està trucant a un traductor.
636
00:52:19,369 --> 00:52:21,404
Sortim fora.
637
00:52:42,325 --> 00:52:44,628
Per què anem al terrat?
638
00:52:44,794 --> 00:52:46,530
Podeu obtenir un senyal més fort.
639
00:52:46,663 --> 00:52:49,165
El meu fill ha fet trucades
d'aquí dalt abans.
640
00:53:05,215 --> 00:53:07,651
A qui està trucant el senyor Takata?
641
00:53:07,851 --> 00:53:10,387
Jasmine, un traductor de Kunming.
642
00:53:10,520 --> 00:53:14,291
No és aquesta la teva feina?
Segur que parles japonès?
643
00:53:14,424 --> 00:53:15,458
És clar que sí.
644
00:53:15,592 --> 00:53:18,962
El tema és tan important,
hem d'aconseguir un veritable professional.
645
00:53:19,362 --> 00:53:20,964
gessamí.
646
00:53:21,298 --> 00:53:22,699
ho sento.
647
00:53:22,832 --> 00:53:25,735
No ho entenc
el que es diu.
648
00:53:25,869 --> 00:53:28,371
Em pots traduir?
649
00:53:28,505 --> 00:53:30,640
Gràcies.
650
00:53:34,477 --> 00:53:36,246
Sra traductora.
651
00:53:36,379 --> 00:53:38,815
Vull fer dos punts.
652
00:53:38,949 --> 00:53:44,321
En primer lloc, Li no va registrar cap legal
matrimoni abans de néixer el seu fill.
653
00:53:44,454 --> 00:53:48,491
Tots acceptem aquest Yang Yang
és el fill de Li.
654
00:53:48,625 --> 00:53:50,794
Aquest és el punt u. En segon lloc...
655
00:53:50,927 --> 00:53:55,632
... als 8 anys,
el nen ara descobreix que té un pare.
656
00:53:55,765 --> 00:54:01,404
El sobtat interès de Li és difícil de creure
i és confús per a tothom.
657
00:54:01,538 --> 00:54:03,607
Si us plau, traduiu-li això.
658
00:54:05,241 --> 00:54:06,876
Sóc jo.
659
00:54:10,680 --> 00:54:15,418
Ho entenc totalment
les seves reserves.
660
00:54:19,889 --> 00:54:25,795
Mai vaig dir que no en aquest tema.
Lingo no pot parlar ni una paraula de japonès.
661
00:54:25,929 --> 00:54:30,767
El senyor Takata necessitava saber-ho
els nostres sentiments sobre el tema.
662
00:54:30,900 --> 00:54:34,537
Ara que ho entén realment,
estem molt alleujats.
663
00:54:34,671 --> 00:54:36,973
No tenim més problemes.
664
00:54:37,307 --> 00:54:40,844
Després de molta discussió,
donem el nostre consentiment...
665
00:54:40,977 --> 00:54:43,913
...per deixar anar el noi.
No pel amor de Li...
666
00:54:44,047 --> 00:54:46,983
...però pel bé
del nostre amic japonès.
667
00:54:47,317 --> 00:54:50,987
Yang Yang pot visitar el seu pare
amb el senyor Takata demà.
668
00:55:19,816 --> 00:55:21,651
Yang Yang.
669
00:55:24,688 --> 00:55:26,456
Aquest és Yang Yang.
670
00:55:43,573 --> 00:55:48,678
Demà vas a la ciutat.
Porta-li roba nova.
671
00:55:51,081 --> 00:55:55,585
Podries preguntar al cap...
672
00:55:55,719 --> 00:56:00,457
...si Yang Yang vol
veure el seu pare?
673
00:56:01,357 --> 00:56:05,462
Cap, pregunta
si Yang Yang vol veure el seu pare.
674
00:56:06,596 --> 00:56:10,934
Cap problema. Per descomptat que ho fa.
675
00:56:11,668 --> 00:56:13,069
Cap problema.
676
00:56:15,939 --> 00:56:17,674
-Segur?
-Sí.
677
00:56:27,150 --> 00:56:28,785
Un moment.
678
00:56:28,918 --> 00:56:30,987
He de rebre una trucada.
679
00:56:43,733 --> 00:56:45,435
Aquesta és la Rie.
680
00:56:45,769 --> 00:56:49,506
Pare, si us plau, no us molesteu.
681
00:56:51,107 --> 00:56:54,144
Li he dit a Ken-ichi...
682
00:56:55,011 --> 00:56:57,180
...sobre el teu viatge a la Xina.
683
00:57:01,551 --> 00:57:06,689
No va dir ni una paraula
tota la nit...
684
00:57:06,823 --> 00:57:09,859
...després de sentir això...
685
00:57:11,561 --> 00:57:17,133
...però semblava diferent.
686
00:57:18,501 --> 00:57:20,837
Vaig poder veure un canvi en els seus ulls.
687
00:57:24,174 --> 00:57:26,042
Pare…
688
00:57:26,176 --> 00:57:29,746
... mai s'esperava això...
689
00:57:29,879 --> 00:57:31,948
... faries una cosa així per ell.
690
00:57:32,682 --> 00:57:36,486
Ken-ichi m'ha dit avui...
691
00:57:36,619 --> 00:57:40,790
...aquesta peça en particular
d'òpera de màscares...
692
00:57:40,924 --> 00:57:43,460
... no és tan important per a ell.
693
00:57:43,626 --> 00:57:46,863
Només estava sent educat amb Li.
694
00:57:50,934 --> 00:57:55,104
Per tant, pare, si us plau, torna.
695
00:57:59,809 --> 00:58:01,744
Pare…
696
00:58:02,078 --> 00:58:04,080
... em pots sentir?
697
00:58:05,748 --> 00:58:07,984
Estic escoltant.
698
00:58:09,118 --> 00:58:10,954
Pare…
699
00:58:11,921 --> 00:58:13,857
...si us plau, vine a casa.
700
00:58:20,597 --> 00:58:22,866
Ken-ichi ha dit...
701
00:58:23,733 --> 00:58:26,703
...el teu viatge a la Xina...
702
00:58:26,903 --> 00:58:31,541
... és el més meravellós
has fet per ell.
703
00:58:36,212 --> 00:58:39,983
Ho va dir Ken-ichi?
704
00:58:40,116 --> 00:58:41,918
Sí…
705
00:58:43,520 --> 00:58:47,290
... aquestes són les seves paraules exactes.
706
00:58:53,096 --> 00:58:54,764
Gràcies.
707
00:58:58,735 --> 00:59:00,103
Estem aquí avui...
708
00:59:00,236 --> 00:59:03,106
...No n'estic segur...
709
00:59:03,540 --> 00:59:07,310
...si Ken-ichi ha pronunciat
aquestes paraules.
710
00:59:07,911 --> 00:59:10,079
Si té...
711
00:59:10,880 --> 00:59:13,750
...és el primer compliment...
712
00:59:13,883 --> 00:59:19,889
...del meu fill en molts anys.
713
00:59:21,190 --> 00:59:22,992
Vent aquest gran banquet...
714
00:59:23,993 --> 00:59:26,930
...preparat pels vilatans...
715
00:59:27,063 --> 00:59:29,966
...per a mi, un total desconegut...
716
00:59:30,099 --> 00:59:34,737
...Estic profundament emocionat.
717
00:59:34,871 --> 00:59:37,574
No ho oblidaré mai.
718
00:59:37,707 --> 00:59:40,777
La vista de tanta generositat...
719
00:59:40,910 --> 00:59:44,113
...i amabilitat dels vilatans...
720
00:59:44,247 --> 00:59:48,651
...em fa ganes de creure
que Ken-ichi ha dit aquestes paraules.
721
01:00:42,305 --> 01:00:45,141
-Què passa?
-El tractor està avariat.
722
01:00:45,274 --> 01:00:46,309
Trencat.
723
01:00:46,643 --> 01:00:48,978
-De debò?
-Sí.
724
01:00:49,912 --> 01:00:51,648
Ho pots arreglar?
725
01:00:52,215 --> 01:00:55,652
Crec que sí. Deixa'm provar.
726
01:02:04,020 --> 01:02:05,855
Yang Yang.
727
01:02:19,135 --> 01:02:20,937
Yang Yang!
728
01:02:23,106 --> 01:02:24,340
Lingo!
729
01:03:08,551 --> 01:03:10,820
Lingo!
730
01:03:28,137 --> 01:03:30,339
- Yang Yang!
- Sr. Takata!
731
01:03:30,473 --> 01:03:32,441
Yang Yang!
732
01:03:34,277 --> 01:03:36,379
Senyor Takata!
733
01:03:38,514 --> 01:03:40,416
Senyor Takata!
734
01:03:54,997 --> 01:03:56,032
Yang Yang.
735
01:04:05,508 --> 01:04:07,610
Què passa?
736
01:04:08,077 --> 01:04:10,279
Per què vas fugir de nosaltres?
737
01:04:22,859 --> 01:04:25,094
Coneixes el camí a casa?
738
01:04:27,230 --> 01:04:29,165
Se'n va a casa?
739
01:04:29,999 --> 01:04:31,267
La teva casa.
740
01:04:38,574 --> 01:04:40,376
Per què fuges?
741
01:04:48,918 --> 01:04:50,286
Yang Yang.
742
01:04:52,154 --> 01:04:54,190
Saps on vas?
743
01:04:58,261 --> 01:04:59,996
Yang Yang...
744
01:05:01,297 --> 01:05:03,165
... vas a casa?
745
01:05:09,939 --> 01:05:11,941
És aquesta la direcció correcta?
746
01:05:19,482 --> 01:05:21,150
Afanyeu-vos, tots!
747
01:05:43,072 --> 01:05:46,542
Sembla que són hores.
748
01:05:46,676 --> 01:05:51,080
Tot el que puc fer és
seguiu a Yang Yang per tot arreu.
749
01:05:51,213 --> 01:05:55,451
Estic un pas enrere. Crec que...
750
01:05:55,584 --> 01:05:59,689
...la manera en què el persegueixo...
751
01:06:00,022 --> 01:06:03,492
...és la meva manera de perseguir
el meu propi fill.
752
01:06:06,462 --> 01:06:11,200
No sé quin camí prendre...
753
01:06:12,034 --> 01:06:14,570
...o quina direcció anar.
754
01:06:15,004 --> 01:06:17,273
No en tinc ni idea.
755
01:06:22,378 --> 01:06:24,013
Yang Yang.
756
01:06:27,049 --> 01:06:29,185
Hem estat aquí abans.
757
01:06:31,520 --> 01:06:33,556
El camí sembla el mateix.
758
01:06:35,024 --> 01:06:36,659
Ho veus?
759
01:06:39,662 --> 01:06:41,397
Yang Yang.
760
01:06:46,168 --> 01:06:48,237
Estem perduts.
761
01:06:53,342 --> 01:06:54,443
Estem molt perduts.
762
01:06:59,682 --> 01:07:02,318
No podem seguir així.
763
01:07:04,620 --> 01:07:07,356
Esperem que algú ens trobi.
764
01:07:09,592 --> 01:07:11,227
D'acord.
765
01:07:17,767 --> 01:07:20,636
Busquem un lloc on descansar.
766
01:07:40,156 --> 01:07:41,757
Esperem aquí...
767
01:07:42,091 --> 01:07:44,393
...i romandre fora del vent.
768
01:08:04,180 --> 01:08:05,681
Yang Yang.
769
01:08:24,600 --> 01:08:26,335
Què estàs fent?
770
01:08:31,574 --> 01:08:33,442
Tenir una caca?
771
01:08:33,576 --> 01:08:36,178
Vaig pensar que tornaves a fugir.
772
01:08:37,313 --> 01:08:40,349
No miris. No ho puc fer si mireu.
773
01:08:40,483 --> 01:08:42,284
Marxa't.
774
01:08:46,422 --> 01:08:49,391
Això no ho crec.
775
01:08:51,760 --> 01:08:53,629
Marxa't.
776
01:08:54,130 --> 01:08:57,233
"Anar-se'n"? No me'n vaig.
777
01:08:57,366 --> 01:08:59,301
Em quedaré aquí.
778
01:09:14,517 --> 01:09:16,619
Marxa't.
779
01:09:32,701 --> 01:09:35,171
Deixa de fer això.
780
01:09:35,504 --> 01:09:38,440
Deixa de fer això.
781
01:09:46,348 --> 01:09:47,883
Marxa't.
782
01:09:55,958 --> 01:09:57,793
Yang Yang!
783
01:09:58,360 --> 01:09:59,762
Yang Yang!
784
01:09:59,895 --> 01:10:02,331
Espera…
785
01:10:02,464 --> 01:10:05,301
... ens dividim en dos grups
per buscar.
786
01:10:05,434 --> 01:10:07,203
Això seria més eficient.
787
01:10:07,369 --> 01:10:09,238
D'acord, fem-ho.
788
01:10:09,405 --> 01:10:11,407
Lingo, com es pronuncia
el seu nom?
789
01:10:11,540 --> 01:10:13,976
- Sr. Takata.
-N'estàs segur?
790
01:10:14,310 --> 01:10:16,212
Per descomptat. És un nom senzill.
791
01:10:16,345 --> 01:10:18,881
Pots ensenyar a tothom a dir-ho?
792
01:10:19,215 --> 01:10:21,450
Es pronuncia com "Sr. Takata".
793
01:10:21,584 --> 01:10:23,819
Repetiu amb mi. Senyor Takata!
794
01:10:23,953 --> 01:10:24,987
Senyor Takata!
795
01:10:25,321 --> 01:10:26,956
Digues-ho més fort. Senyor Takata!
796
01:10:27,289 --> 01:10:28,324
Senyor Takata!
797
01:10:28,457 --> 01:10:29,558
D'acord.
798
01:10:29,692 --> 01:10:32,695
Tu els condueixes així.
799
01:10:32,828 --> 01:10:34,530
Anirem per aquí.
800
01:10:34,663 --> 01:10:36,632
Continueu cridant els seus noms.
801
01:10:36,765 --> 01:10:38,567
Anem-hi.
802
01:10:38,701 --> 01:10:41,337
Senyor Takata!
803
01:10:43,739 --> 01:10:46,508
Yang Yang!
804
01:10:55,384 --> 01:10:57,953
La lluna és brillant al cel.
805
01:11:00,756 --> 01:11:02,791
No tinguis por, Yang Yang.
806
01:11:04,293 --> 01:11:06,929
Segur que ens trobaran.
807
01:11:09,598 --> 01:11:12,268
Hem de cridar la seva atenció.
808
01:11:14,703 --> 01:11:18,474
Potser no ens veuran aquí dins.
809
01:11:31,520 --> 01:11:34,556
Lingo!
810
01:11:56,578 --> 01:11:59,548
Aquí, tinc un xiulet de vaixell.
811
01:12:44,593 --> 01:12:47,629
Ben fet. Ben fet, Yang Yang.
812
01:12:47,763 --> 01:12:50,065
No, guarda-ho tu.
813
01:12:50,499 --> 01:12:52,634
Torna-ho a bufar.
814
01:12:59,141 --> 01:13:01,510
Ben fet.
815
01:13:07,950 --> 01:13:09,918
Ben fet.
816
01:14:40,175 --> 01:14:42,578
Segut aquí tota la nit...
817
01:14:43,479 --> 01:14:46,181
...espera de ser trobat...
818
01:14:46,515 --> 01:14:50,919
...Abraço amb força a Yang Yang
en els meus braços.
819
01:14:51,053 --> 01:14:53,188
No recordo...
820
01:14:53,522 --> 01:14:59,661
...si Ken-ichi i jo...
821
01:15:02,164 --> 01:15:05,801
...he mantingut mai...
822
01:15:05,934 --> 01:15:12,674
...l'un a l'altre així.
823
01:15:13,542 --> 01:15:16,645
Yang Yang...
824
01:15:16,778 --> 01:15:22,518
...no té ni idea de què és el seu pare
fins i tot sembla.
825
01:15:23,552 --> 01:15:30,292
Em pregunto quina mena de pare sóc
a Ken-ichi.
826
01:15:48,877 --> 01:15:51,213
La seva pressió arterial és normal.
827
01:15:51,547 --> 01:15:53,749
Estaràs bé.
828
01:15:54,249 --> 01:15:57,319
-Gràcies.
-En absolut.
829
01:15:57,819 --> 01:16:00,289
He de comprovar el noi.
830
01:16:03,025 --> 01:16:04,960
Dóna'm la mà.
831
01:16:14,703 --> 01:16:16,305
gessamí…
832
01:16:17,205 --> 01:16:19,675
... podria parlar amb el cap, si us plau?
833
01:16:29,751 --> 01:16:31,920
Ho sento per causar
tot aquest problema.
834
01:16:33,355 --> 01:16:35,190
Cap problema.
835
01:16:35,824 --> 01:16:41,897
Puc preguntar per què Yang Yang
va fugir ahir?
836
01:16:45,734 --> 01:16:49,237
Sovint s'allunya.
837
01:16:54,676 --> 01:16:56,311
No n'estic tan segur.
838
01:16:56,979 --> 01:16:59,615
Li preguntem a Yang Yang?
839
01:16:59,781 --> 01:17:05,787
Potser no vol
per veure el seu pare després de tot.
840
01:17:10,993 --> 01:17:12,260
No cal preguntar.
841
01:17:12,394 --> 01:17:16,231
-Prendrem la decisió per ell.
-Què dimonis sap un nen?
842
01:17:16,398 --> 01:17:17,799
Ha de fer el que diem.
843
01:17:17,933 --> 01:17:20,736
Ella no pot traduir
si parleu tots alhora.
844
01:17:20,869 --> 01:17:23,071
Calla.
De totes maneres no pots parlar japonès.
845
01:17:23,205 --> 01:17:27,075
-No puc? Pots?
-Saps que no puc. Tu tampoc.
846
01:17:27,209 --> 01:17:29,645
Es tornen a discutir.
847
01:17:38,286 --> 01:17:41,423
Hauríem de preguntar a Yang Yang
el que vol.
848
01:17:45,694 --> 01:17:48,230
D'acord, deixa'm que li pregunti.
849
01:17:52,000 --> 01:17:54,102
Yang Yang, vinga.
850
01:17:56,204 --> 01:17:58,407
Seieu aquí.
851
01:17:59,708 --> 01:18:01,043
Deixa'm preguntar-te alguna cosa.
852
01:18:03,011 --> 01:18:05,313
Vols conèixer el teu pare?
853
01:18:08,183 --> 01:18:10,118
Tu?
854
01:18:10,252 --> 01:18:13,889
Vinga. Sí o no?
855
01:18:14,690 --> 01:18:16,825
-No.
-Per què no?
856
01:18:16,958 --> 01:18:19,428
No siguis entremaliat.
857
01:18:19,928 --> 01:18:21,129
no vaig!
858
01:18:21,263 --> 01:18:23,031
Per què?
859
01:18:25,200 --> 01:18:26,735
Digues-me per què no?
860
01:18:27,703 --> 01:18:31,173
Has de fer el que diuen els adults.
861
01:18:31,306 --> 01:18:35,911
Et dic que vagis. Aneu ara.
862
01:18:36,044 --> 01:18:38,113
No és el meu pare.
863
01:18:39,014 --> 01:18:42,884
-No l'havia vist mai.
-És el teu pare, sigui el que passi.
864
01:18:45,053 --> 01:18:47,089
No hi vaig.
865
01:18:47,956 --> 01:18:50,258
Per què no vols veure el teu pare?
866
01:18:50,759 --> 01:18:52,327
Simplement no.
867
01:18:52,461 --> 01:18:56,231
Per què no el vols veure?
Ell és el teu pare.
868
01:18:57,265 --> 01:19:02,037
-No siguis entremaliat.
-Yang Yang no vol anar-hi.
869
01:19:02,170 --> 01:19:04,406
Has de fer el que diem.
870
01:19:04,740 --> 01:19:06,875
-No hi aniré.
-Per què no?
871
01:19:07,008 --> 01:19:08,443
Digues-me.
872
01:19:08,777 --> 01:19:11,480
Podria parlar amb el cap?
873
01:19:11,813 --> 01:19:15,016
Cap, pot venir aquí?
874
01:19:18,487 --> 01:19:21,056
Parlem allà.
875
01:19:22,290 --> 01:19:24,459
No ploris, Yang Yang.
876
01:19:24,826 --> 01:19:26,862
No anem.
877
01:19:28,063 --> 01:19:30,098
No ploris.
878
01:19:37,339 --> 01:19:39,040
Cap…
879
01:19:40,075 --> 01:19:41,476
...tots...
880
01:19:43,411 --> 01:19:46,214
...Em sap greu per haver-te causat
qualsevol problema.
881
01:19:47,282 --> 01:19:53,188
He decidit no prendre Yang Yang
a la presó.
882
01:19:54,856 --> 01:19:56,825
Yang Yang...
883
01:20:00,362 --> 01:20:03,031
...potser no estigui llest...
884
01:20:05,500 --> 01:20:08,970
...per conèixer el seu pare encara.
885
01:20:09,838 --> 01:20:12,174
Encara que només és un nen...
886
01:20:15,010 --> 01:20:17,212
...crec que ho hauríem d'intentar
per entendre...
887
01:20:19,314 --> 01:20:23,084
...i respectar els seus desitjos en això.
888
01:20:40,502 --> 01:20:44,239
D'acord. Yang Yang no anirà.
889
01:20:53,315 --> 01:20:57,219
Qui criarà Yang Yang ara?
890
01:20:59,988 --> 01:21:01,256
Digues-li que no es preocupi.
891
01:21:01,389 --> 01:21:03,959
El poble seguirà cuidant
per Yang Yang.
892
01:21:04,092 --> 01:21:06,361
Li sortirà en llibertat d'aquí a dos anys.
893
01:21:06,494 --> 01:21:08,997
Organitzarem una reunió aleshores.
894
01:21:09,130 --> 01:21:11,867
El nen estarà unit amb el seu pare.
895
01:21:12,000 --> 01:21:13,368
Nosaltres ens n'encarregarem.
896
01:21:42,430 --> 01:21:46,201
Jasmine, un moment.
897
01:24:21,756 --> 01:24:23,425
Yang Yang!
898
01:24:51,553 --> 01:24:55,223
Senyor Takata,
què vols fer ara?
899
01:24:55,824 --> 01:24:59,327
M'agradaria tornar a visitar la presó.
900
01:24:59,461 --> 01:25:04,165
Si és possible,
Encara m'agradaria filmar l'actuació de Li.
901
01:25:06,768 --> 01:25:09,704
Podríeu contactar amb el director Chen...
902
01:25:10,738 --> 01:25:14,642
...a veure si en Li estaria disposat?
903
01:25:14,809 --> 01:25:20,415
Potser haureu d'esperar
uns dies per una resposta.
904
01:25:22,851 --> 01:25:24,285
Esperaré.
905
01:25:24,786 --> 01:25:25,820
D'acord.
906
01:25:54,449 --> 01:25:55,783
Pare.
907
01:25:58,887 --> 01:26:00,655
Pare…
908
01:26:02,724 --> 01:26:06,628
...He estat intentant contactar amb tu
durant hores...
909
01:26:07,195 --> 01:26:10,465
...però no vaig poder passar.
910
01:26:14,769 --> 01:26:16,838
Ken-ichi...
911
01:26:20,708 --> 01:26:22,610
... va morir...
912
01:26:24,946 --> 01:26:27,582
...ahir a la nit.
913
01:26:50,238 --> 01:26:52,440
Ahir, durant el dia...
914
01:26:53,708 --> 01:26:56,311
... Ken-ichi...
915
01:26:56,444 --> 01:26:59,414
...estava de bon humor.
916
01:27:00,982 --> 01:27:04,352
Ha parlat de tu...
917
01:27:06,554 --> 01:27:09,524
...i volia escriure't una carta.
918
01:27:12,994 --> 01:27:15,897
Va parlar. Ho vaig escriure.
919
01:27:26,975 --> 01:27:32,013
Vaig escriure cada paraula que va dir.
920
01:27:36,284 --> 01:27:38,586
T'ho llegeixo?
921
01:27:46,294 --> 01:27:49,030
Vols escoltar-lo ara?
922
01:27:54,469 --> 01:27:56,504
Si us plau, llegiu-m'ho, Rie.
923
01:28:06,648 --> 01:28:09,384
"Què vull dir?
924
01:28:10,285 --> 01:28:12,954
Què li hauria de dir al meu pare?
925
01:28:13,888 --> 01:28:16,324
M'estic preguntant.
926
01:28:17,992 --> 01:28:21,362
Lamento profundament haver-me negat a veure't...
927
01:28:21,496 --> 01:28:24,299
...quan vas venir a l'hospital.
928
01:28:24,732 --> 01:28:27,402
Aquest sentiment de penediment...
929
01:28:27,702 --> 01:28:32,006
... em turmenta més que la meva malaltia".
930
01:28:34,409 --> 01:28:36,811
T'he estat culpant...
931
01:28:37,712 --> 01:28:40,715
... des de la mort de la mare.
932
01:28:41,549 --> 01:28:44,819
Sense cap explicació...
933
01:28:44,952 --> 01:28:48,323
...te vas allunyar
a un poble de pescadors remot.
934
01:28:49,691 --> 01:28:51,459
Vaig pensar llavors...
935
01:28:52,026 --> 01:28:54,495
...estaves intentant evitar
enfrontant la realitat.
936
01:28:55,496 --> 01:28:57,398
Per ser sincer...
937
01:28:57,799 --> 01:29:00,635
...He estat intentant escapar-ne
també.
938
01:29:01,402 --> 01:29:03,805
Quan vas venir a l'hospital...
939
01:29:03,938 --> 01:29:06,574
...No vaig poder afrontar la distància
entre nosaltres.
940
01:29:08,343 --> 01:29:10,611
La gent no ho ha entès mai...
941
01:29:10,745 --> 01:29:15,750
...la meva obsessió per l'òpera popular.
942
01:29:17,552 --> 01:29:19,354
M'han atret...
943
01:29:19,487 --> 01:29:21,889
...perquè reflecteixen la meva vida.
944
01:29:22,790 --> 01:29:25,526
M'he adonat...
945
01:29:26,027 --> 01:29:29,097
...que sóc l'actor darrere de la màscara.
946
01:29:31,399 --> 01:29:33,668
He intentat enganyar-me...
947
01:29:33,801 --> 01:29:35,970
...i tots els meus propers.
948
01:29:37,004 --> 01:29:38,706
Els meus veritables sentiments...
949
01:29:38,840 --> 01:29:41,676
...m'han eludit...
950
01:29:42,910 --> 01:29:45,747
...fins ara.
951
01:29:47,982 --> 01:29:50,017
No m'he permès...
952
01:29:50,818 --> 01:29:52,587
...per reconèixer-los.
953
01:29:52,720 --> 01:29:55,089
Pare, no és l'òpera
això és important.
954
01:29:56,557 --> 01:29:58,626
Ara veig...
955
01:29:58,760 --> 01:30:00,595
...els éssers estimats...
956
01:30:01,162 --> 01:30:06,968
...no han d'emmascarar els seus veritables sentiments
uns per als altres.
957
01:30:13,508 --> 01:30:15,143
Espero amb moltes ganes el teu retorn.
958
01:30:16,010 --> 01:30:17,645
Pare...
959
01:30:17,779 --> 01:30:20,581
...Vull que ens abracem
un cop més.
960
01:31:19,507 --> 01:31:22,510
Senyor Takata. Lingo.
961
01:31:22,643 --> 01:31:25,146
- Gessamí?
-Hola, alcaide Chen.
962
01:31:25,479 --> 01:31:31,586
Senyor Takata. Ho sento l'última vegada
Li no sabia cantar.
963
01:31:31,719 --> 01:31:36,190
Aquesta vegada he organitzat més gent,
per crear una multitud per animar-lo.
964
01:31:36,524 --> 01:31:38,759
Espero que avui vagi bé.
965
01:31:39,093 --> 01:31:41,095
-Li.
-Sí, senyor.
966
01:31:41,229 --> 01:31:45,633
-Digui al senyor Takata què vol dir.
- Sr. Takata, em sap greu la darrera vegada.
967
01:31:45,766 --> 01:31:47,168
Faré el possible aquesta vegada.
968
01:31:51,939 --> 01:31:53,574
El guarda Chen...
969
01:31:54,909 --> 01:31:58,613
... gràcies per organitzar-ho.
970
01:31:58,779 --> 01:32:01,282
És molt amable per part teva.
971
01:32:01,883 --> 01:32:04,018
Avui, però...
972
01:32:04,785 --> 01:32:07,088
...No sóc aquí per filmar l'òpera.
973
01:32:08,089 --> 01:32:10,157
He esperat dos dies...
974
01:32:11,292 --> 01:32:13,794
...només per conèixer el senyor Li.
975
01:32:14,829 --> 01:32:17,665
Puc tenir unes paraules amb ell?
976
01:32:31,112 --> 01:32:32,947
Per descomptat.
977
01:32:41,923 --> 01:32:43,658
Senyor Li...
978
01:32:46,127 --> 01:32:48,696
...He estat a Stone Village.
979
01:32:56,871 --> 01:32:59,106
He conegut Yang Yang.
980
01:33:07,281 --> 01:33:09,817
Has vist Yang Yang?
981
01:33:20,194 --> 01:33:25,099
És un bon noi. Realment ho és.
982
01:33:44,051 --> 01:33:45,252
El guarda Chen...
983
01:33:45,753 --> 01:33:49,223
...He fet algunes fotos al seu fill.
Puc mostrar-li?
984
01:33:52,994 --> 01:33:54,695
Quines fotos?
985
01:33:57,198 --> 01:34:01,002
Fotos del seu fill i del poble.
986
01:34:03,671 --> 01:34:05,673
Fotos del seu fill?
987
01:34:08,142 --> 01:34:10,111
Si us plau, mostra'ns.
988
01:36:23,077 --> 01:36:24,979
Això és tot.
989
01:36:25,112 --> 01:36:28,115
Ho sento, aquests són tot el que tinc.
990
01:36:59,380 --> 01:37:01,015
Li…
991
01:37:01,348 --> 01:37:05,553
... Sr. Takata va viatjar una gran distància
per fer-te aquestes fotos.
992
01:37:05,886 --> 01:37:07,888
El teu fill és un nen brillant.
993
01:37:08,022 --> 01:37:09,924
Tothom estaria d'acord amb mi.
994
01:37:10,057 --> 01:37:11,926
És realment encantador.
995
01:37:12,059 --> 01:37:14,528
Hauríeu d'agrair el senyor Takata.
996
01:37:15,963 --> 01:37:18,465
Gràcies, senyor Takata.
997
01:37:22,369 --> 01:37:24,371
Pots actuar?
998
01:37:24,505 --> 01:37:26,507
Cantaré el millor que pugui.
999
01:37:33,414 --> 01:37:36,183
Realment no cal actuar.
1000
01:37:36,317 --> 01:37:39,053
Avui no he vingut a filmar l'òpera.
1001
01:37:42,990 --> 01:37:44,391
Senyor Takata...
1002
01:37:44,525 --> 01:37:47,361
...He organitzat la banda
i la multitud.
1003
01:37:47,494 --> 01:37:50,564
Molts homes a la nostra comarca
pot cantar òpera de màscares.
1004
01:37:50,898 --> 01:37:53,867
N'he escollit de bons
per acompanyar-lo.
1005
01:37:54,001 --> 01:37:56,904
Espero que et quedis a l'òpera.
1006
01:38:04,345 --> 01:38:07,348
Realment no hi ha necessitat de mi
per filmar-lo.
1007
01:38:09,416 --> 01:38:10,618
Deixa'm dir-ho així.
1008
01:38:10,951 --> 01:38:15,022
No cal filmar-ho.
Et convidem a ser el nostre públic.
1009
01:38:15,222 --> 01:38:17,558
Interpretarem l'òpera.
1010
01:38:17,891 --> 01:38:21,095
Si us plau, t'asseures aquí a mirar?
1011
01:39:08,509 --> 01:39:10,311
Senyor Takata...
1012
01:39:10,511 --> 01:39:11,979
...gràcies.
1013
01:39:12,346 --> 01:39:14,515
Ets un home molt amable.
1014
01:39:16,216 --> 01:39:18,986
També el teu fill, Ken-ichi.
1015
01:39:19,553 --> 01:39:21,522
Faré bé.
1016
01:39:21,955 --> 01:39:25,225
Si us plau, filmeu la meva actuació...
1017
01:39:25,993 --> 01:39:28,329
...i ensenya-ho a Ken-ichi.
1018
01:39:29,029 --> 01:39:30,397
Si us plau, digueu-li...
1019
01:39:31,131 --> 01:39:33,434
...per tornar-nos a visitar.
1020
01:39:54,321 --> 01:39:55,456
Senyor Li...
1021
01:39:58,092 --> 01:39:59,760
...filmaré la teva actuació.
1022
01:40:04,998 --> 01:40:07,634
Ken-ichi estaria molt content.
1023
01:40:15,509 --> 01:40:17,578
Gràcies, senyor Takata.